المصطلحات

يعرّف هذا المسرد الكلمات التي يستخدمها HyoNova على الشاشة وفي هذا التوثيق، ويعرض لكل مصطلح مقابله الإنجليزي. المصطلحات العربية مطابقة للواجهة العربية، فترى الكلمة نفسها في المنتج وفي التوثيق العربي.

المصطلحات التي تصف شيئاً غير متاح بعد، مثل القنوات وSerene، يذكر تعريفها ذلك. ولمعرفة حالة كل ميزة راجع المتاح في HyoNova اليوم والقادم إلى HyoNova.

الاجتماعMeeting

مكالمة مع عدة أشخاص، مع غرفة انتظار ومحادثة وملاحظات وملفات. يمكن ربطها بغرفة في المكتب.

التواجدPresence

حالتك التي يراها الآخرون: متاح أو بعيد أو عدم الإزعاج.

الخطةPlan

اشتراك شركتك — المجانية أو الأساسية أو الأعمال أو المؤسسات. يحدد المقاعد والعوالم والتخزين ومدة الاجتماع والسعة المشمولة والميزات المشمولة.

الدورRole

مجموعة مسمّاة من الصلاحيات تُمنح للعضو.

الشخصيةCharacter

الطريقة التي تظهر بها في المكتب. تختار مظهراً وتغيّر الملابس والمظهر من «شخصيتي».

الشركةCompany

مؤسستك في HyoNova. تملك أعضاءها ومكاتبها وعملها وبياناتها، وهي معزولة تماماً عن الشركات الأخرى.

الصلاحيةPermission

إجراء واحد مسموح به، مثل إنشاء المهام. يتحقق HyoNova من الصلاحيات على الخادم في كل طلب.

الصوت المكانيSpatial voice

صوت يربطك بمن هم قريبون منك في الغرفة نفسها، ويخفت مع المسافة.

الضيفGuest

زائر يدخل مكتباً واحداً عبر رابط ضيف دون حساب في الشركة.

الطابقFloor

مستوى من مستويات المكتب. القوالب الحالية بطابق واحد، والطوابق المتعددة مخططة.

العالم (المكتب)World (office)

مكتب مشترك ثلاثي الأبعاد يظهر فيه الأعضاء كشخصيات، ويلتقون ويتحدثون ويفتحون عملهم.

العضوMember

شخص لديه حساب في شركتك ودور. يُحتسب الأعضاء ضمن مقاعد خطتك.

الغرفةRoom

منطقة مسمّاة في المكتب لها نوع — مثل الاجتماعات أو العمل أو الاجتماعية أو التركيز أو الاستقبال — وسعة.

الفترة التجريبيةTrial

أول 7 أيام لكل شركة جديدة، على خطة الأعمال، دون بطاقة. ثم تستمر الشركة التي لديها 10 أعضاء أو أقل على المجانية.

القالبTemplate

تصميم مكتب جاهز تختاره عند إنشاء عالم.

القناةChannel

محادثة مفتوحة حسب الموضوع. القنوات مخططة وغير متاحة بعد.

المالكOwner

الدور الذي يملك كل الصلاحيات، بما فيها الرواتب والسجلات المقيّدة.

المحادثةConversation

رسالة مباشرة بين شخصين أو محادثة جماعية باسم.

المديرManager

دور يقود العمل والاجتماعات: يُسند المهام للآخرين ويُدير الاجتماعات ويدعو الضيوف.

المدير العامAdmin

الدور الذي يُدير الشركة يومياً: الأشخاص والدعوات والعوالم والإعدادات. لا يرى المدير العام الرواتب ولا السجلات المالية المقيّدة.

المسودةDraft

تعديلات المنشئ غير المنشورة. تُحفظ المسودات اليوم في متصفحك.

المشروعProject

عمل مسمّى بفريق وتواريخ ومراحل يجمع المهام المرتبطة به.

المضيفHost

الشخص الذي يُدير الاجتماع. يُدخل المضيف والمضيف المشارك الأشخاص ويكتمان الصوت ويُنهيان الاجتماع.

المقعدSeat

مقعد مرخّص: عضو داخلي يشغل مقعداً وعضويته نشطة أو مدعوّة أو معلّقة. تُفوتر الخطط المدفوعة لكل مقعد. والضيوف والموقّعون من خارج الشركة وعملاء الدعم لا يشغلون مقاعد أبداً.

المهمةTask

بند عمل واحد له حالة وأولوية وتاريخ استحقاق ومسؤول.

الموظفEmployee

دور العضو الأساسي: يعمل على المشاريع والمهام والملفات، ويتحادث ويتصل وينضم إلى الاجتماعات.

الوصول المبكرEarly access

المرحلة الحالية من HyoNova. تُفعَّل الميزات التجريبية لمساحات العمل أثناء التحقق منها.

حزمة السعةCapacity pack

شراء لمرة واحدة لأرصدة البريد أو مظاريف التوقيع أو أرصدة Serene (حزمة Boost)، صالح 12 شهراً.

ختم الأدلةEvidence seal

توقيع رقمي بمفتاح يديره HyoNova على أدلة الطلب المكتمل، ليُكشف أي تغيير لاحق. وهو ليس توقيعاً إلكترونياً مؤهلاً ولا ختماً زمنياً موثوقاً.

رصيد البريدMail credit

رسالة واحدة إلى مستلم واحد يرسلها هيو ميل، وتُحتسب مرة واحدة عند تسليم الرسالة إلى خدمة البريد. ولا تستهلك الرسائل التي يرسلها HyoNova للمنصة نفسها أرصدة البريد أبداً.

رصيد SereneSerene credit

وحدة عمل الذكاء الاصطناعي في HyoNova. تعتمد كل ميزة ذكاء اصطناعي على رصيد واحد للشركة من أرصدة Serene، مشمول في خطتك ويمكن زيادته بحزم Boost.

شهادة الإتمامCertificate of completion

ملف PDF ثنائي اللغة يُنشئه HyoNova Sign عند إتمام الطلب: من فعل ماذا ومتى، وبصمات المستندات، ورمز QR إلى صفحة التحقق.

طلب التوقيعSignature request

ملف PDF أو أكثر يُرسل عبر HyoNova Sign إلى مستلمين يوقّعون أو يعتمدون أو يطّلعون أو يستلمون نسخة، بترتيب محدد.

مساحة عمل الشركةCompany workspace

لوحة التحكم ثنائية الأبعاد لشركتك: الرئيسية والأشخاص والعمل والعملاء والاجتماعات والملفات والمالية والتقارير والإعدادات.

مظروف التوقيعSign envelope

السعة التي يستهلكها طلب توقيع واحد عند إرساله. ولا تستهلك التذكيرات والشهادات والتحقق شيئاً.

منشئ المكتبOffice builder

المحرر الذي يُفتح من «بناء المكتب» للجدران والغرف والأبواب والأثاث.

منصة HyoNovaHyoNova platform

خدمة HyoNova والفريق الذي يشغّلها. يُدير مشغّلو المنصة الخطط والخدمات المشتركة، وليسوا أعضاء في شركتك.

موظف بصلاحيات محدودةRestricted

دور عضو محدود يقرأ المهام والملفات ويدخل المكتب، وليس لديه محادثة أو مكالمات أو اجتماعات أو صوت مكاني.

هيو ميلHyo Mail

منتج البريد في HyoNova، مشمول في كل الخطط: التسويق بالبريد والبريد التشغيلي.

HyoNova SignHyoNova Sign

وحدة التوقيع الإلكتروني في HyoNova، بحالة تجريبية: طلبات التوقيع، والتوقيع دون حساب، وأدلة إتمام مختومة، والتحقق العام.

SereneSerene

ذكاء شركتك في HyoNova: اسأل عن شركتك كتابةً أو صوتاً واحصل على إجابات مع مصادرها، ضمن صلاحياتك أنت. تعمل Serene بعد أن يربط HyoNova مزوّد الذكاء الاصطناعي، وموظفو الذكاء الاصطناعي قريباً.